食べログ・ぐるなびの手数料が重い
月額プランに加えて来店1名あたりの送客手数料。観光地に近い店ほどグルメサイト依存が大きく、年間の支払額が制作費の数倍に膨らんでいる。直予約に切り替えたいが、自社サイトの集客力が弱い。
京都の飲食店ならではのお悩み
京都市内のオーナーさんと打ち合わせを重ねるなかで、繰り返し聞こえてくる6つの声を整理しました。観光地と地元商圏が同居する京都だから、東京のテンプレ通りには解けません。
海外からの問い合わせを取り逃している
店頭に英語メニューはあるが、サイトは日本語のみ。来日前の検索段階で英語・韓国語の競合に持っていかれている。電話予約も英語対応に自信がなく断っている。
京都らしい世界観が出せていない
町家を改装した内装も、季節の設え（暖簾・床の間・坪庭）も、サイトでは伝わっていない。汎用テンプレに当て込んだだけで、銀座でも札幌でも通用しそうな見た目になっている。
写真が冬のままで春になっても更新できない
桜の季節・新緑・紅葉・雪景色と、京都は4季それぞれが商品。なのにトップの暖簾だけで季節感ゼロ。撮り直しを業者に頼むと毎回数万円、結果として更新が止まる。
Googleマップで地元店に負ける
「四条河原町 焼肉」「嵐山 ランチ」で検索しても、近隣店が上位を独占。自店は地図上にピンは出るが、写真・口コミ件数で見劣りして指名されない。MEO対策に手が回っていない。
団体観光客と一見客で予約フローが違う
バスツアーの団体予約、京都駅前のホテル経由の宿泊客、地元の常連、英語圏の個人旅行。それぞれ予約導線も決済もコース内容も違うのに、サイトには共通フォームひとつしかない。
京都で結果が出る3つの軸
汎用テンプレでは解けない京都市場に対し、当社が優先する3点。写真の世界観、多言語の質、そしてMEO重視で食べログ依存を下げる設計です。
写真主導 ＋ 京都の世界観
町家の格子、坪庭の苔、土壁、暖簾、季節の床花。京都の店構えは細部に物語があるので、引き写真ではなく寄り写真の積み重ねで雰囲気を伝えます。配色も和紙ベージュ・墨黒・朱・抹茶など、店ごとの素材に合わせて配色設計します。撮影は伏見の事務所から市内全域、出張費なしで対応。
多言語対応（英・中・韓 ＋ MICE導線）
英語・中国語簡体字・繁体字・韓国語の4言語を標準対応。京料理の語彙に通じた翻訳者が監修するため、機械翻訳のような「Set meal」「Stewed」だけの素っ気ない訳になりません。海外OTA（TripAdvisor・Booking.com）への送り出し導線、外貨表記、Alipay・WeChat Pay・KakaoPay の事前案内まで設計します。
MEO重視で食べログ卒業設計
京都の飲食店検索は『祇園 ランチ』『京都駅 寿司』のような地名×ジャンル型が主流。サイトSEOよりGoogleマップ最適化（MEO）の方が即効性があります。半年〜1年でグルメサイト経由比率を下げ、自社直予約に切り替える段階的プランを、手数料の年間試算とセットで提示します。
対応エリア｜京都市内全域、観光地別の設計知見
伏見の事務所から京都市内全域に出張対応します。観光地ごとに来店動機・客単価・予約タイミングが違うため、ゾーンごとに設計の重みを変えています。
祇園・四条・河原町ゾーン
夜の客単価が高い料亭・割烹・バー・寿司・焼肉が密集。インバウンド比率も高いため、英語サイト・多言語予約・Tablecheck等の即時予約システムを重視。MEOは『祇園 寿司』『河原町 焼肉』のジャンル指名検索の上位確保が肝。
先斗町・木屋町・三条ゾーン
町家リノベ・路地裏の隠れ家・川床。「写真の質」と「夜の暗景表現」が決定打。日没後撮影と Web 上のダーク基調デザイン、徒歩動線（細い路地でも迷わせない地図設計）を強化します。
嵐山・嵯峨野ゾーン
日中の観光客中心。湯豆腐・湯葉・抹茶スイーツ・川沿いランチ。当日朝〜午前のスマホ即決検索が大半なので、モバイル表示速度・現在地マップ・列表示（待ち時間目安）の整備が効きます。
京都駅・八条口ゾーン
出張・新幹線利用客・ホテル宿泊客が中心。『京都駅 ランチ』『八条口 焼肉』などの駅名検索を取りに行く構造で、徒歩◯分・終電時間・荷物預かり可否を上部に明示。
伏見・宇治ゾーン
酒蔵巡り・宇治抹茶・伏見稲荷の周遊観光と地元客の二層構造。日本酒バー・抹茶カフェ・うどん蕎麦店向けに、酒蔵・茶舗との回遊性を見せる地図設計とブログ運用を提案します。
北区・上京・西陣ゾーン
職人・地元密着型が強い古都の生活圏。観光客より地元リピーターを重視する構造で、メニューよりも『顔の見える店主』ページとブログ運用に重点を置きます。
京都の客層別 予約導線の作り分け
京都の客層は地元リピーター・国内観光客・英語圏・中華圏・韓国圏・法人接待まで多層的です。客層ごとに到達経路・決済・必要言語を分けて設計します。
地元リピーター
LINE公式・電話・名前指名のフォーム予約が主軸。常連限定メニュー告知や定期配信動線をサイト内に静かに配置します。
国内観光客
食べログ・ぐるなび・Googleマップ経由が主流、検索は前日〜当日朝。サイト到達後3秒で写真・価格帯・予約ボタンが見える構成にします。
英語圏 個人旅行客
来日3〜7日前にTripAdvisor・Googleで検索。英語ページの情報量・英語予約UI・外貨表記・徒歩アクセスの簡潔さが指名の決め手です。
中華圏 個人旅行客
繁体字（台湾・香港）と簡体字（中国本土）で動線が分かれます。Alipay・WeChat Pay可否、小紅書経由の写真重視導線が効きます。
韓国圏 個人旅行客
NAVER・KakaoMapが主流の検索エンジン。韓国語ページ＋KakaoPay対応で、日本語サイトのみの競合と明確に差がつきます。
法人・接待・MICE
ホテル経由・コンシェルジュ経由の予約。コース内容・個室・送迎・インボイス・領収書発行の明示が必須、法人窓口を独立フォームで用意します。
京都の四季と「仕込んでおく」SEO
京都の飲食店検索は季節性が桁違いです。観光ピークごとに検索ボリュームが数倍に跳ねるため、直前ではなく2〜3ヶ月前から仕込みます。
3〜4月｜桜・春の懐石
『京都 桜 ランチ』『花見 京料理』。仕込み開始は12〜1月、桜系キービジュアル切替と名所近隣店ブログ記事を仕込みます。
5〜9月｜鴨川納涼床
『先斗町 川床』『鴨川 床料理』。納涼床特集ページ・夕暮れ写真・夜限定コース予約導線を5月公開で間に合わせます。
10〜12月｜紅葉と松茸
『京都 紅葉 ディナー』『松茸 京料理』。仕込みは7〜8月、嵐山・東山・南禅寺周辺は名所×地名で上位を狙えます。
12〜2月｜雪景色・冬の鍋
『京都 雪景色 ランチ』『湯豆腐 冬』。観光客は減りますが、競合の手薄な季節こそ上位確保のチャンスです。
京都の飲食店で効く 地名キーワード × 業態
京都の検索ニーズは『地名×ジャンル』が圧倒的多数。実際に上位を取りに行く際の組み合わせを業態別に整理しています。サイト内見出し・メタデータ・MEOの記述に反映します。
和食・京料理・割烹
祇園 割烹／木屋町 和食／先斗町 京料理／南禅寺 湯豆腐／嵐山 湯葉／伏見 酒蔵料理。観光客比率高め、英語ページ必須。
寿司・天ぷら・うなぎ
祇園 寿司／河原町 寿司／京都駅 天ぷら／三条 うなぎ。客単価が高い分、写真と内装の格表現が予約に直結します。
焼肉・ホルモン・鉄板
四条河原町 焼肉／烏丸 焼肉ランチ／祇園 鉄板焼／伏見 ホルモン。検索意図は『個室』『食べ放題』が頻出。
ラーメン・うどん・蕎麦
一乗寺 ラーメン／京都駅 ラーメン／西陣 うどん／嵐山 蕎麦。地元客の指名検索が安定しているので、ブログでの言及で長期上位確保が狙えます。
カフェ・スイーツ・抹茶
嵐山 カフェ／祇園 抹茶／伏見 町家カフェ／宇治 抹茶パフェ／京都駅 スイーツ。SNS流入も大きく、Instagram連携も設計範囲。
居酒屋・バー・川床
先斗町 川床／木屋町 居酒屋／祇園 バー／河原町 個室居酒屋。夏の鴨川納涼床は5〜9月の季節SEOで仕込みます。
制作プロセス 5ステップ
ヒアリングから公開・運用引き継ぎまで、目安4〜10週間。撮影と多言語翻訳のオプションを含めても10週間以内が標準です。伏見からの出張対応で市内全域フォロー可能。
01
店舗訪問ヒアリング
京都市内なら出張費なしで店舗訪問、60〜90分。客層構成（観光客／地元／法人）・客単価・既存導線（食べログ・ぐるなび等）・課題を整理。同エリアの競合3軒の調査もセットで実施します。
02
撮影／素材準備
料理・空間・店主・季節設えをプロ品質で撮影（オプション、半日3万円〜）。既存写真の色補正・トリミングだけの対応も可。京都の暗景・町家の自然光に強いカメラマン手配が可能です。
03
デザイン案 ＋ 多言語準備
トップとメニューページのデザイン2案を提示。同時に英語・中国語・韓国語の翻訳が必要な範囲を切り出し、京料理の語彙に通じた翻訳者へ手配します。
04
実装・予約／MEO連携
レスポンシブ実装、予約システム連携（Tablecheck・トレタ・OpenTable等）、Googleマイビジネス初期設定、SEO・MEO初期チューニング、表示速度最適化までセット。
05
公開・運用引き継ぎ
本番公開、管理画面の操作レクチャー（60分、店舗訪問可）、簡易マニュアルPDF納品。以降は月3万円台の保守プランでメニュー更新・MEO運用代行まで対応可能です。
京都市内・近郊への出張対応について
伏見区の事務所から、京都市内全域・宇治・長岡京・向日・大津までは出張費なしで訪問対応します。打ち合わせ・撮影・公開時のレクチャーいずれも可能です。市外（大阪・滋賀の他地域・神戸）については、移動実費のみご相談ください。
料金プラン
京都の飲食店向けに3プラン。1店舗・10ページ前後を基準にした目安です。多店舗・撮影・多言語の範囲によって変動します。
小さなお店プラン
¥200,000〜
町家カフェ・小料理屋・新規開店向けの最小構成。1〜2ページにメニュー・地図・予約導線を凝縮。撮影は既存写真の補正で対応します。
- 1〜2ページ・スマホ最適化
- Googleマップ埋め込み
- 予約電話／LINEボタン
- 独自ドメイン・SSL対応
- 納期2〜3週間
本格サイトプラン
¥380,000〜
河原町・四条・祇園エリアの中規模店向け。メニュー管理・予約連携・英語ページ・MEO初期設定まで。京都市内の多くの店がこのプラン。
- 10ページ前後・CMS搭載
- メニュー管理画面付き
- 英語ページ標準対応
- 予約システム連携
- Googleマイビジネス初期設定
- 料理写真補正（30点まで）
- 納期4〜6週間
インバウンド完全対応プラン
¥680,000〜
祇園・嵐山の料亭・割烹・多店舗ブランド向け。4言語完全対応、プロカメラマン撮影、MEO本格運用、海外OTA連携まで一気通貫。
- 多店舗対応（店舗別ページ）
- 4言語完全対応（英・簡体・繁体・韓）
- OTA連携・外貨表記・モバイル決済案内
- プロカメラマン訪問撮影（1日）
- MEO初期施策込み
- 納期6〜10週間
公開後の保守は月¥33,000〜
季節メニュー差し替え・桜／紅葉バナー切替・Googleマイビジネス運用・レビュー返信代行・SSL更新・サーバー監視を月額固定で。京都市内なら撮影も半日3万円〜で訪問対応します。
公開後の月次保守メニュー（月¥33,000〜）
京都の飲食店は公開して終わりでは半年で錆びます。季節更新・MEO運用・レビュー返信まで月額固定で対応します。
季節メニュー差し替え
月3点まで料理写真・価格・説明文の差し替え。スマホで送付いただければ補正・トリミング・公開まで実施します。
トップバナー切替
桜・川床・紅葉・雪景色のバナーを年4回切替。京都の季節検索を確実に拾います。
MEO・レビュー返信
写真投稿（月4枚〜）、営業時間管理、新着情報投稿、レビュー返信代行（日本語／英語）まで。
予約システム保守
Tablecheck／トレタ／OpenTable等の設定変更、コース・時間帯・個室の在庫調整、繁忙期の枠開放対応。
SSL・サーバー監視
SSL自動更新、ドメイン更新代理、サーバー監視、バックアップ、障害時の一次切り分けまで。
月次レポート
サイト訪問数・予約完了数・MEO表示回数・経路検索数を月1回PDFで報告。半年単位で施策見直し。
よくあるご質問
京都市内なら出張撮影に来てもらえますか？
伏見区の事務所から市内全域、出張費なしで訪問撮影に伺います。先斗町・祇園・河原町のように夜の灯りが映える店舗は日没後の暗景撮影、町家カフェや料亭は自然光が入る午前中など、店構えと客層に合わせて撮影時間を設計します。半日3万円〜、料理・空間・店主のスチール込みです。
英語・中国語・韓国語のサイトはどこまで対応できますか？
英語・中国語簡体字・中国語繁体字・韓国語の4言語が標準対応です。機械翻訳の流し込みではなく、和食・京料理の語彙（出汁・湯葉・八寸・先付・走り）を理解した翻訳者が監修します。Googleマイビジネス側の多言語設定、外貨表記、決済（Alipay／WeChat Pay／KakaoPay）の案内文までセットで設計可能です。
食べログやぐるなびとの併用はできますか？
完全切り離しではなく、段階的な脱却を推奨しています。自社サイトに直予約導線を作り込みつつ、食べログ・ぐるなび・Retty・ホットペッパー・Tablecheckへのリンクも残します。半年〜1年でグルメサイト経由比率を下げ、自社直予約に切り替えるのが現実的な落とし所です。手数料の年間試算もお出しします。
京都市内で多店舗展開しています。本店と支店をまとめられますか？
可能です。本店・祇園店・四条店のようにブランド共通の世界観を保ちつつ、店舗ごとに住所・営業時間・スタッフ・限定メニューを切り替える構造で設計します。Googleマイビジネスも店舗ごとに紐付けし、検索からの店舗振り分けまで設計します。京都市内で3〜5店舗展開のブランドが標準的な対象規模です。
Googleマップ（MEO）の運用も任せられますか？
初期登録・カテゴリ最適化・写真投稿・営業時間管理・レビュー返信代行まで対応します。京都の飲食店は『祇園 ランチ』『嵐山 カフェ』『京都駅 焼肉』のような地名×ジャンル検索が想像以上に多く、サイトSEOよりMEOの方が即効性があります。保守プラン（月3万円台）の中核メニューです。
観光客向けのSEO・予約導線で気をつけるべきことは？
観光客は「来訪3日前〜当日朝」に検索することが多く、英語・韓国語での「Kyoto Gion Sushi」「京都 嵐山 カフェ おすすめ」のような検索が中心です。サイト側ではモバイル表示速度・現在地からの徒歩経路・即時予約（Tablecheck／トレタ等の英語対応）・支払い手段の事前明示が必須。これらを満たさないと比較サイトに流れます。